1
00:00:02,233 --> 00:00:03,134
>> USTEDES ESTÁN JODIDOS

2
00:00:03,134 --> 00:00:03,734
EL UNO AL OTRO.

3
00:00:03,734 --> 00:00:05,136
>> REALMENTE NO DAS

4
00:00:05,136 --> 00:00:06,137
UNA MIERDA SOBRE MI.

5
00:00:06,137 --> 00:00:07,308
>> LO INTENTÉ.

6
00:00:07,308 --> 00:00:08,309
>> ¡BASTA, POR FAVOR--

7
00:00:08,309 --> 00:00:10,211
>> NO, NO PARARÉ--NO HASTA

8
00:00:10,211 --> 00:00:11,712
ESTAMOS JUNTOS DE NUEVO.

9
00:00:11,712 --> 00:00:13,013
>> ESTOY EMBARAZADA.

10
00:00:13,013 --> 00:00:15,015
ES EL ESPERMA DE SEAN.

11
00:00:15,015 --> 00:00:15,546
>> ¿Y ESTO ES?

12
00:00:15,546 --> 00:00:17,388
>> RAMONA--MI PROMETIDA.

13
00:00:17,388 --> 00:00:18,619
VOY A TRABAJAR PARA SU PADRE

14
00:00:18,619 --> 00:00:20,221
EN SU NEGOCIO DE ALFOMBRAS.

15
00:00:20,221 --> 00:00:21,122
>> MATT NO QUIERE TAMPOCO

16
00:00:21,122 --> 00:00:22,523
DE TI EN SU VIDA MÁS.

17
00:00:22,523 --> 00:00:23,524
>> TODO EL ASUNTO DE LA TERAPIA

18
00:00:23,524 --> 00:00:24,325
ES UNA MIERDA.

19
00:00:24,325 --> 00:00:25,326
>> TIENES RAZÓN.

20
00:00:25,326 --> 00:00:28,399
DEBERÍAMOS TERMINARLO, TERMINARNOS.

21
00:00:32,403 --> 00:00:33,534
>> [RISAS]

22
00:00:33,534 --> 00:00:35,306
>> Está bien. ¿ESTÁS BIEN, PAPÁ?

23
00:00:35,306 --> 00:00:36,307
>> SÍ. SÍ.

24
00:00:36,307 --> 00:00:37,668
>> Está bien.

25
00:00:37,668 --> 00:00:39,810
>> JE, JE.

26
00:00:39,810 --> 00:00:41,212
>> Entonces, Sr. Y LA SEÑORA. KRIEGER,

27
00:00:41,212 --> 00:00:42,113
DIME LO QUE NO TE GUSTA

28
00:00:42,113 --> 00:00:43,114
¿ACERCA DE TI MISMO? Veo que eres

29
00:00:43,114 --> 00:00:44,745
AMBOS RESERVADOS PARA LA CONSULTA.

30
00:00:44,745 --> 00:00:49,680
>> QUEREMOS QUITARNOS LOS TATUAJES.

31
00:00:49,680 --> 00:00:51,752
>> OH. ESTO ME PARECE

32
00:00:51,752 --> 00:00:53,484
UNA DECISIÓN MUY GRANDE.

33
00:00:53,484 --> 00:00:55,786
>> SÍ. BIEN, OCURRIÓ POR PRIMERA VEZ

34
00:00:55,786 --> 00:00:58,629
A MI CUANDO ESTABA VIENDO ESTO

35
00:00:58,629 --> 00:01:01,162
DOCUMENTAL EN LA TV SOBRE

36
00:01:01,162 --> 00:01:03,694
BUCHENWALD. Y DE REPENTE ESTABA

37
00:01:03,694 --> 00:01:05,836
ABRUMADO. Y PENSE,

38
00:01:05,836 --> 00:01:08,839
PUES HEMOS VIVIDO TAN GRANDE

39
00:01:08,839 --> 00:01:11,572
VIDA. HEMOS SOBREVIVIDO MUCHO

40
00:01:11,572 --> 00:01:15,075
DESDE ENTONCES. ASÍ QUE QUIERO

41
00:01:15,075 --> 00:01:17,578
BORRAR ESTA OBSESIÓN CON

42
00:01:17,578 --> 00:01:19,850
COSAS TERRIBLES DEL PASADO.

43
00:01:19,850 --> 00:01:21,712
>> [RISAS] PUEDES VER,

44
00:01:21,712 --> 00:01:24,515
ELLA...ES UNA MUJER EXTRAORDINARIA.

45
00:01:24,515 --> 00:01:25,516
>> ESO NO ES LO QUE DIJISTE

46
00:01:25,516 --> 00:01:26,787
EN EL COCHE, PAPÁ.

47
00:01:26,787 --> 00:01:28,559
>> ALLIE, POR FAVOR. SHH.

48
00:01:28,559 --> 00:01:30,321
>> ¿CÓMO PUEDO MANTENER LA BOCA CERRADA?

49
00:01:30,321 --> 00:01:31,792
CUANDO LOS NEGADORES DEL HOLOCAUSTO SON

50
00:01:31,792 --> 00:01:33,724
¿MÁS VOCAL QUE NUNCA?

51
00:01:33,724 --> 00:01:35,566
CUANDO TANTOS SUPERVIVIENTES HAN

52
00:01:35,566 --> 00:01:38,098
APROBADO, ¿POR QUÉ QUERÍAS HACERLO?

53
00:01:38,098 --> 00:01:39,830
¿BORRAR UN ÚNICO RECORDATORIO?

54
00:01:39,830 --> 00:01:41,702
>> MI HIJA ESTÁ MOLESTA, Y

55
00:01:41,702 --> 00:01:43,674
ENTIENDO. ELLA TIENE

56
00:01:43,674 --> 00:01:45,376
UNA PERSPECTIVA DIFERENTE.

57
00:01:45,376 --> 00:01:46,877
>> ¿Y TÚ, WALTER? ¿ESTÁS SEGURO?

58
00:01:46,877 --> 00:01:48,579
¿ESTO ES LO QUE QUIERES?

59
00:01:48,579 --> 00:01:50,711
>> AL FINAL DEL DÍA, QUIERO

60
00:01:50,711 --> 00:01:54,114
LO QUE QUIERE EDITH. [Riéndose]

61
00:01:54,114 --> 00:01:57,148
ELLA ES MI INSPIRACIÓN. ESTA VOLUNTAD

62
00:01:57,148 --> 00:01:59,850
SÉ UNA OPORTUNIDAD, UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD,

63
00:01:59,850 --> 00:02:02,353
POR UN POCO DE ALEGRÍA. Y YO PUEDO DARLO

64
00:02:02,353 --> 00:02:03,854
¿A ELLA?

65
00:02:03,854 --> 00:02:06,757
SÍ. TOMA-QUITALO.

66
00:02:06,757 --> 00:02:07,728
>> DEBES SER CONSCIENTE DE QUE,

67
00:02:07,728 --> 00:02:09,600
UH, EL TRABAJO CON LOS ANCIANOS ES

68
00:02:09,600 --> 00:02:11,362
NO TAN SIMPLE. LA PIEL ES MUCHO

69
00:02:11,362 --> 00:02:12,763
MÁS DILUIDO, LA CURACIÓN TOMA MÁS TIEMPO,

70
00:02:12,763 --> 00:02:14,765
Y LA INFECCIÓN SIEMPRE ES

71
00:02:14,765 --> 00:02:15,766
UNA POSIBILIDAD.

72
00:02:15,766 --> 00:02:18,369
>> DOCTOR, DESPUÉS DE LO QUE HEMOS SIDO

73
00:02:18,369 --> 00:02:22,873
A TRAVÉS, POR FAVOR. ESTE ES BUPKIS.

74
00:02:22,873 --> 00:02:24,915
>> SÍ.

75
00:02:49,400 --> 00:02:53,804
♫ HAZME

76
00:02:53,804 --> 00:02:56,747
EL ALMA PERFECTA,

77
00:02:56,747 --> 00:02:59,780
UNA MENTE PERFECTA,

78
00:02:59,780 --> 00:03:03,814
UNA CARA PERFECTA,

79
00:03:03,814 --> 00:03:08,659
UN PERFECTO

80
00:03:08,719 --> 00:03:10,791
MENTIRA ♫

81
00:03:14,465 --> 00:03:15,896
>> DIOS. ESTOS NUEVOS CORPORATIVOS

82
00:03:15,896 --> 00:03:16,897
LOS IMPUESTOS ESTÁN MATANDO NUESTRO FONDO

83
00:03:16,897 --> 00:03:18,369
LÍNEA. PARA CADA CONJUNTO DE IMPLANTES

84
00:03:18,369 --> 00:03:19,530
LO HACEMOS, ES COMO EL TÍO SAM

85
00:03:19,530 --> 00:03:20,971
UN TETITO PARA SÍ MISMO.

86
00:03:20,971 --> 00:03:21,932
>> AUN AUN ES BASTANTE BUENO

87
00:03:21,932 --> 00:03:23,804
NETO, CONSIDERANDO TODO.

88
00:03:23,804 --> 00:03:25,706
>> Supongo que tienes razón...

89
00:03:25,706 --> 00:03:27,408
PARA AQUELLAS DECLARACIONES DE IMPUESTOS

90
00:03:27,408 --> 00:03:28,939
LOS AÑOS.

91
00:03:28,939 --> 00:03:30,711
BUENO, DEBO IRME.

92
00:03:30,711 --> 00:03:31,982
[suspiros]

93
00:03:31,982 --> 00:03:33,614
PUEDES CONSEGUIR TODAS ESAS COSAS

94
00:03:33,614 --> 00:03:34,545
AL CONTADOR, ¿vale?

95
00:03:34,545 --> 00:03:35,516
>> ¿NO TE QUEDAS? OBTUVE

96
00:03:35,516 --> 00:03:36,317
CENA PRÓXIMAMENTE.

97
00:03:36,317 --> 00:03:38,489
>>NO. ME ENCANTARÍA, PERO, EH...

98
00:03:38,489 --> 00:03:43,354
QUIZÁS EN OTRA VEZ.

99
00:03:43,354 --> 00:03:44,855
>> Eh, oye.

100
00:03:44,855 --> 00:03:46,427
>> Oye.

101
00:03:46,427 --> 00:03:47,898
>> EH, ¿PUEDO ENTRAR?

102
00:03:47,898 --> 00:03:48,899
>> Oye, MATTY. tu trajiste

103
00:03:48,899 --> 00:03:50,000
SUFICIENTE PARA 3, ¿NO?

104
00:03:50,000 --> 00:03:50,861
>> SÍ, POR CLARO.

105
00:03:50,861 --> 00:03:54,435
>> Está bien.

106
00:03:54,435 --> 00:03:55,536
>> [Susurrando] Sí.

107
00:03:55,536 --> 00:03:56,467
>> ¿ES ESTO ALGÚN TIPO DE CONFIGURACIÓN?

108
00:03:56,467 --> 00:03:57,468
>> NO SÉ QUÉ ERES

109
00:03:57,468 --> 00:03:58,969
HABLANDO DE.

110
00:03:58,969 --> 00:03:59,870
GUAU. HUELE BIEN.

111
00:03:59,870 --> 00:04:01,241
>> SÍ. RAMONA ESTÁ COCINANDO

112
00:04:01,241 --> 00:04:02,012
TODO EL DÍA.

113
00:04:02,012 --> 00:04:03,314
>> [Riéndose]

114
00:04:03,314 --> 00:04:04,815
>> Está bien. CREO QUE ME QUEDO

115
00:04:04,815 --> 00:04:05,876
PARA UN MORDIDO.

116
00:04:05,876 --> 00:04:08,248
>> BUENO. CONSEGUIRÉ ALGUNOS PLATOS.

117
00:04:08,248 --> 00:04:09,820
>> ASÍ QUE TU PROMETIDA COCINÓ TODO

118
00:04:09,820 --> 00:04:10,481
DE ESTO?

119
00:04:10,481 --> 00:04:11,752
>> SÍ. ELLA SOLO ESTABA INTENTANDO

120
00:04:11,752 --> 00:04:12,883
APOYAME. Y DESPUÉS DE QUE ESCUCHAMOS

121
00:04:12,883 --> 00:04:14,755
LO QUE PASÓ EN EL LOCO

122
00:04:14,755 --> 00:04:16,887
OFICINA, YA SABES... OH. Eh, ella

123
00:04:16,887 --> 00:04:19,259
DE VERDAD QUERÍA QUE TE TRAIGA

124
00:04:19,259 --> 00:04:22,293
AMBOS ESTO.

125
00:04:22,293 --> 00:04:27,298
>> ¿QUÉ ES?

126
00:04:27,298 --> 00:04:28,799
>> ESTÁ EN ESPAÑOL.

127
00:04:28,799 --> 00:04:29,540
NO SÉ QUÉ...

128
00:04:29,540 --> 00:04:32,343
>> OH. EH, A VER. DICE,

129
00:04:32,343 --> 00:04:34,274
UH, "POR FAVOR ÚNASE A NOSOTROS

130
00:04:34,274 --> 00:04:35,946
CELEBRANDO EL MATRIMONIO DE NUESTROS

131
00:04:35,946 --> 00:04:37,448
HIJA RAMONA PÉREZ Y

132
00:04:37,448 --> 00:04:39,910
MATT McNAMARA. VESTIMENTA CASUAL "

133
00:04:39,910 --> 00:04:41,452
ENTONCES ALGO SOBRE APARCAMIENTO

134
00:04:41,452 --> 00:04:43,053
INSTRUCCIONES. NO SÉ.

135
00:04:43,053 --> 00:04:44,915
YO, EH, EMPEcé A APRENDER ESPAÑOL.

136
00:04:44,915 --> 00:04:46,387
QUIERO QUE JENNA SEA BILINGÜE,

137
00:04:46,387 --> 00:04:47,918
ESPECIALMENTE DESDE LA MITAD DE SU FAMILIA

138
00:04:47,918 --> 00:04:48,919
LO VA A HABLAR PRONTO.

139
00:04:48,919 --> 00:04:49,960
>> ASÍ QUE NOS ESTÁS INVITANDO A

140
00:04:49,960 --> 00:04:50,921
TU BODA, ¿SÍ?

141
00:04:50,921 --> 00:04:51,792
>> SÍ.

142
00:04:51,792 --> 00:04:52,793
>> PENSÉ QUE NO NOS QUERÍAS

143
00:04:52,793 --> 00:04:54,465
EN TU VIDA YA.

144
00:04:54,465 --> 00:04:56,767
>> RAMONA ME HA HECHO VER SOLO

145
00:04:56,767 --> 00:04:57,998
QUE IMPORTANTE ES LA FAMILIA.

146
00:04:57,998 --> 00:05:02,803
>> [RISAS Y SUSPIROS]

147
00:05:02,873 --> 00:05:03,874
ESTUVE EN LA CAN TODA LA NOCHE

148
00:05:03,874 --> 00:05:04,735
DESPUÉS DE ESOS TAMALES.

149
00:05:04,735 --> 00:05:05,706
>> LO SÉ. YO TAMBIÉN TENÍA EL MIO

150
00:05:05,706 --> 00:05:07,838
PARA EL DESAYUNO.

151
00:05:07,838 --> 00:05:08,539
ELLA ES MÍA.

152
00:05:08,539 --> 00:05:09,540
>> OH, ¿ESO LO PIENSAS?

153
00:05:09,540 --> 00:05:12,543
>> SÍ.

154
00:05:12,543 --> 00:05:13,914
>> BUENOS DÍAS.

155
00:05:13,914 --> 00:05:16,316
>> ¿CÓMO PODEMOS AYUDARLE SEÑORITA?

156
00:05:27,498 --> 00:05:28,959
SÉ QUE TE GUSTAN JÓVENES, AVA,

157
00:05:28,959 --> 00:05:29,960
PERO AL MENOS NO DEBES ESPERAR

158
00:05:29,960 --> 00:05:32,102
¿PARA QUE SUS TESTICULOS BAJAN?

159
00:05:32,102 --> 00:05:34,935
>> SU NOMBRE ES RAFAEL. EL ES MI

160
00:05:34,935 --> 00:05:35,836
HIJO ADOPTADO.

161
00:05:35,836 --> 00:05:37,067
>> SEGÚN RECUERDO, DEJASTE TU

162
00:05:37,067 --> 00:05:38,369
ÚLTIMO HIJO EN EL PISO PARA

163
00:05:38,369 --> 00:05:39,970
DESCOMPOSIR MIENTRAS TE SALÍAS

164
00:05:39,970 --> 00:05:41,442
AL PARÍS GAY.

165
00:05:41,442 --> 00:05:43,774
>> DESPUÉS DE QUE ME FUI, YO, UH,

166
00:05:43,774 --> 00:05:45,846
ALQUILE UN PEQUEÑO PENCIONE EN

167
00:05:45,846 --> 00:05:49,480
LE QUARTIER LATIN DONDE LLORÉ

168
00:05:49,480 --> 00:05:52,983
POR DÍAS. SEMANAS PASADAS ANTES

169
00:05:52,983 --> 00:05:54,485
RECIBÍ UNA CARTA DE

170
00:05:54,485 --> 00:05:56,757
BALTIMORE. LA MUERTE DE ADRIAN HABIA

171
00:05:56,757 --> 00:05:59,129
HA SIDO DETERMINADO SER UN SUICIDIO,

172
00:05:59,129 --> 00:06:01,832
QUE ERA. FUE LIBERADO DE

173
00:06:01,832 --> 00:06:02,993
TODAS LAS MAL ACCIONES.

174
00:06:02,993 --> 00:06:04,395
>> ASÍ QUE, NATURALMENTE, SALTÓ

175
00:06:04,395 --> 00:06:05,896
EL PRÓXIMO AVIÓN DE REGRESO A MIAMI PARA

176
00:06:05,896 --> 00:06:07,838
DÉ A SU HIJO UN ENTIERRO ADECUADO.

177
00:06:07,838 --> 00:06:10,370
>> USÉ MI DOLOR COMO COMBUSTIBLE

178
00:06:10,370 --> 00:06:11,141
PARA SEGUIR ADELANTE.

179
00:06:11,141 --> 00:06:12,102
>> ADRIÁN FUE CUBIERTO

180
00:06:12,102 --> 00:06:12,943
EN GUSANOS.

181
00:06:12,943 --> 00:06:14,405
>> ¡PARA!

182
00:06:14,405 --> 00:06:17,377
POR FAVOR. TEN UN POCO DE DECENCIA.

183
00:06:17,377 --> 00:06:18,378
>> CREO QUE NO DEBES ESTARLO

184
00:06:18,378 --> 00:06:19,910
DANDO NOSOTROS SOBRE LA DECENCIA.

185
00:06:19,910 --> 00:06:20,951
>> MIRA. LO QUE ERES AQUÍ

186
00:06:20,951 --> 00:06:23,013
PORQUE NO HAY NINGÚN PROCEDIMIENTO

187
00:06:23,013 --> 00:06:24,785
¿PODRÍA HACER ESO DR. MOORE NO PUDO

188
00:06:24,785 --> 00:06:27,518
HAGA LO IGUAL BIEN.

189
00:06:27,518 --> 00:06:30,891
>> BARRETT ESTÁ MUERTO.

190
00:06:30,891 --> 00:06:35,025
SERIE DE TRAZOS.

191
00:06:35,025 --> 00:06:36,767
NO SOY EL MONSTRUO QUE PIENSAS

192
00:06:36,767 --> 00:06:38,769
SOY. TODA MI VIDA LO HE INTENTADO

193
00:06:38,769 --> 00:06:40,070
CONVERTIR LA TRAGEDIA EN ALGO

194
00:06:40,070 --> 00:06:42,132
SIGNIFICATIVO. empecé

195
00:06:42,132 --> 00:06:43,534
UNA FUNDACIÓN CON EL DINERO

196
00:06:43,534 --> 00:06:45,506
BARRETT ME DEJÓ QUE SUBVENCIONA

197
00:06:45,506 --> 00:06:46,907
CIRUGÍA CORRECTIVA PARA

198
00:06:46,907 --> 00:06:49,880
NIÑOS DEL TERCER MUNDO.

199
00:06:56,717 --> 00:06:58,919
LEISHMANIASIS.

200
00:06:58,919 --> 00:07:02,022
>> PARECE LEPRA.

201
00:07:02,022 --> 00:07:04,054
>> FIEBRE NEGRA, BOTONES DE JERICÓ,

202
00:07:04,054 --> 00:07:05,796
LO MISMO. ES ENDÉMICO

203
00:07:05,796 --> 00:07:07,758
EN ZONAS ALREDEDOR DE LA AMAZONÍA.

204
00:07:07,758 --> 00:07:09,730
LA ANFOTERICINA B, CREO, ES

205
00:07:09,730 --> 00:07:11,462
EL TRATAMIENTO RECOMENDADO.

206
00:07:11,462 --> 00:07:13,003
>> LOS EFECTOS SECUNDARIOS SON HORRIBLES,

207
00:07:13,003 --> 00:07:14,865
A MENUDO LETAL EN UN NIÑO DE SU EDAD.

208
00:07:14,865 --> 00:07:15,806
>> [RAFAEL LLORANDO]

209
00:07:15,806 --> 00:07:17,437
>> ¿SOBREVIVIRÁ? MIS VALIENTES

210
00:07:17,437 --> 00:07:19,770
¿PEQUEÑO RAFAEL? EL ESTA LIBRE DE

211
00:07:19,770 --> 00:07:21,441
EL PARÁSITO, PERO COMO PUEDES

212
00:07:21,441 --> 00:07:23,744
MIRA, HA DEJADO HUELLA.

213
00:07:23,744 --> 00:07:25,215
>> ENTONCES, ¿POR QUÉ TRAERLO CON NOSOTROS?

214
00:07:25,215 --> 00:07:26,817
>> PORQUE ERES EL MEJOR, Y

215
00:07:26,817 --> 00:07:29,820
QUIERO LO MEJOR PARA MI HIJO.

216
00:07:29,820 --> 00:07:30,951
TÚ HARÍAS LO MISMO POR MATT,

217
00:07:30,951 --> 00:07:31,952
¿NO LO HARÍAS?

218
00:07:31,952 --> 00:07:32,953
>> SABES POR QUÉ NO TE DEJES

219
00:07:32,953 --> 00:07:34,054
SU INFORMACIÓN DE CONTACTO EN

220
00:07:34,054 --> 00:07:35,125
EL ESCRITORIO Y TE ENVIAMOS

221
00:07:35,125 --> 00:07:36,557
¿UNA LISTA DE REFERENCIAS?

222
00:07:36,557 --> 00:07:37,558
Y POR FAVOR NO HABLES NUNCA

223
00:07:37,558 --> 00:07:40,591
ACERCA DE MATT OTRA VEZ.

224
00:07:45,966 --> 00:07:47,798
>> EL ÚNICO DELITO DE RAFAEL FUE SER

225
00:07:47,798 --> 00:07:49,239
NACIDO EN LA POBREZA. Y AHORA EL

226
00:07:49,239 --> 00:07:52,472
MARCADO DE POR VIDA. ESTOY INTENTANDO

227
00:07:52,472 --> 00:07:56,006
PARA DARLE UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD.

228
00:07:56,006 --> 00:07:57,147
QUIZÁS PIENSAS QUE

229
00:07:57,147 --> 00:07:58,509
MATRONAS DE BEVERLY HILLS QUE VIENEN

230
00:07:58,509 --> 00:07:59,810
A USTED PARA LOS LIFTINGS FACIAL SON

231
00:07:59,810 --> 00:08:02,783
MÁS MERECEDOR.

232
00:08:06,156 --> 00:08:10,561
[La puerta se abre y se cierra]

233
00:08:10,561 --> 00:08:11,121
[AGUA CORRIENDO]

234
00:08:11,121 --> 00:08:14,064
>> [SUSPIRA] NO LO VAMOS A HACER.

235
00:08:14,064 --> 00:08:16,096
>> NO TE DEJES LLEVAR.

236
00:08:16,096 --> 00:08:17,998
ELLA ES MALA. ESE BEBE ES SOLO

237
00:08:17,998 --> 00:08:19,870
UN NIÑO ENFERMO. Y ES

238
00:08:19,870 --> 00:08:20,971
INTRIGANTE DE UN MÉDICO

239
00:08:20,971 --> 00:08:21,872
PUNTO DE VISTA.

240
00:08:21,872 --> 00:08:23,073
>> MIRA. TE CONOZCO Y LO INTENTO

241
00:08:23,073 --> 00:08:24,104
REPARAR CERCA Y TODO ESO

242
00:08:24,104 --> 00:08:25,275
MIERDA. LO ENTIENDO, ¿vale? PERO

243
00:08:25,275 --> 00:08:26,737
ME IMPORTA UNA MIERDA SI VIENE AVA

244
00:08:26,737 --> 00:08:29,009
AQUÍ CON EL MISMO NIÑO JESÚS.

245
00:08:29,009 --> 00:08:31,812
NO LA AYUDAMOS.

246
00:08:39,890 --> 00:08:42,753
>> TODO BIEN. ESTE PROCEDIMIENTO

247
00:08:42,753 --> 00:08:45,155
SÓLO TARDARÁ UNOS 20 MINUTOS,

248
00:08:45,155 --> 00:08:46,757
TAN PRONTO COMO NUESTRO ANESTESIOLOGO

249
00:08:46,757 --> 00:08:48,158
DEJA EL TELÉFONO.

250
00:08:48,158 --> 00:08:49,600
>> ¿DÓNDE ESTÁN MIS CANCIONES?

251
00:08:49,600 --> 00:08:50,761
>> Vale, lo siento. ESE ERA MI

252
00:08:50,761 --> 00:08:52,162
GINECÓLOGO. Acabo de recibir mi

253
00:08:52,162 --> 00:08:54,534
RESULTADOS CVS. MI BEBE ESTA PERFECTO.

254
00:08:54,534 --> 00:08:57,267
>> OH, MAZEL TOV. ¿Qué tan lejos

255
00:08:57,267 --> 00:08:58,809
¿Lo eres, cariño?

256
00:08:58,809 --> 00:09:00,841
>> TENGO 12 SEMANAS, RECIÉN PASADO MI

257
00:09:00,841 --> 00:09:01,772
PRIMER TRIMESTRE.

258
00:09:01,772 --> 00:09:02,573
>> ¿PODEMOS MARCAR ABAJO?

259
00:09:02,573 --> 00:09:03,774
EL ESTRÓGENO, POR FAVOR, Y CONSIGUE

260
00:09:03,774 --> 00:09:04,815
¿MI MÚSICA ARRANCA?

261
00:09:04,815 --> 00:09:08,278
>> LA MÁQUINA ESTÁ EN FRITZ.

262
00:09:08,278 --> 00:09:10,921
>> DR. TROYA, ¿PODRÍA CANTAR UNA CANCIÓN?

263
00:09:10,921 --> 00:09:13,754
¿PARA MI ESPOSA? LA RELAJARÁ.

264
00:09:13,754 --> 00:09:16,927
>> BIEN POR MÍ.

265
00:09:16,927 --> 00:09:21,592
>> [CANTO EN HEBREO]

266
00:09:42,953 --> 00:09:44,314
[RISAS]

267
00:09:44,314 --> 00:09:47,357
[CONTINÚA EL CANTO]

268
00:09:55,095 --> 00:09:58,929
[LLAMA A LA VENTANA]

269
00:09:58,929 --> 00:10:02,873
[CONTINÚA EL CANTO]

270
00:10:06,376 --> 00:10:07,037
>> Mmm.

271
00:10:07,037 --> 00:10:08,078
>> NO CREÍ QUE NO LO ERES

272
00:10:08,078 --> 00:10:09,810
LLEGANDO A LA CIUDAD POR UNOS DÍAS.

273
00:10:09,810 --> 00:10:10,340
>> [Riéndose]

274
00:10:10,340 --> 00:10:11,882
>> TE LUCES GENIAL, JULIA.

275
00:10:11,882 --> 00:10:12,913
>> GRACIAS CRISTIANO.

276
00:10:12,913 --> 00:10:14,184
NO HAS CAMBIADO NI UN POCO.

277
00:10:14,184 --> 00:10:15,185
>> GRACIAS.

278
00:10:15,185 --> 00:10:16,346
>> ENTONCES, ¿DÓNDE ESTÁ CONNOR?

279
00:10:16,346 --> 00:10:17,317
¿Y ANNIE?

280
00:10:17,317 --> 00:10:19,619
>> EH, ESTÁN EN EL HOTEL.

281
00:10:19,619 --> 00:10:21,191
PENSÉ QUE LO MEJOR VENÍA

282
00:10:21,191 --> 00:10:22,392
PARA VERTE PRIMERO.

283
00:10:22,392 --> 00:10:23,253
>> OH, TIENES QUE VER MI NUEVO

284
00:10:23,253 --> 00:10:24,394
APARTAMENTO. HAY MUCHO DE

285
00:10:24,394 --> 00:10:26,096
HABITACIÓN. USTEDES PODRÍAN QUEDARSE ALLÍ.

286
00:10:26,096 --> 00:10:27,057
PROBABLEMENTE ES MÁS FÁCIL QUE

287
00:10:27,057 --> 00:10:29,860
UN HOTEL.

288
00:10:29,860 --> 00:10:30,630
>> ME VOY A CASAR

289
00:10:30,630 --> 00:10:32,302
OTRA VEZ, SEAN. Jeje.

290
00:10:32,302 --> 00:10:35,065
>> [RISAS]

291
00:10:35,065 --> 00:10:38,268
>> FELICIDADES. BIEN POR USTED.

292
00:10:38,268 --> 00:10:40,340
¿SON 2 NOVIAS? ¿2 NOVIOS?

293
00:10:40,340 --> 00:10:41,411
¿MUJER? ¿BESTIA?

294
00:10:41,411 --> 00:10:43,944
>> SU NOMBRE ES EDMUND, Y, UM,

295
00:10:43,944 --> 00:10:45,415
VIVE EN KNIGHTSBRIDGE, EN

296
00:10:45,415 --> 00:10:48,078
INGLATERRA. Y TIENE UNA FINCA

297
00:10:48,078 --> 00:10:49,179
EN ALGÚN LUGAR QUE HA ESTADO

298
00:10:49,179 --> 00:10:51,021
LA FAMILIA DURANTE COMO 400 AÑOS.

299
00:10:51,021 --> 00:10:51,852
[RISAS]

300
00:10:51,852 --> 00:10:54,224
>> UH, ¿QUÉ PASA CON NUESTROS HIJOS?

301
00:10:54,224 --> 00:10:57,057
>> Um...

302
00:10:57,057 --> 00:10:58,388
QUIERO QUE VENGAN CONMIGO.

303
00:10:58,388 --> 00:11:00,330
>> SÍ, BUENO, LONDRES ES UN

304
00:11:00,330 --> 00:11:04,194
VUELO DE 10 HORAS DESDE Los Ángeles, así que...

305
00:11:04,194 --> 00:11:06,897
>> SÍ, LO SÉ. Y, um,

306
00:11:06,897 --> 00:11:11,041
BUENO, NECESITO TU PERMISO.

307
00:11:11,041 --> 00:11:12,172
>> SABES, ES SUFICIENTE DURO

308
00:11:12,172 --> 00:11:13,373
ENCONTRAR TIEMPO PARA VOLAR A TRAVÉS

309
00:11:13,373 --> 00:11:14,274
EL PAÍS PARA VERLOS. AHORA

310
00:11:14,274 --> 00:11:15,375
SE SUPONE QUE DEBO VOLAR A TRAVÉS

311
00:11:15,375 --> 00:11:17,307
¿EL ATLÁNTICO? NECESITAN SU

312
00:11:17,307 --> 00:11:18,909
PADRE. ¿DE ACUERDO?

313
00:11:18,909 --> 00:11:20,981
>> NECESITAN UNA FAMILIA ESTABLE.

314
00:11:20,981 --> 00:11:22,182
>> BIEN, NO ME RINDO

315
00:11:22,182 --> 00:11:24,054
MIS DERECHOS A MIS HIJOS JUSTO

316
00:11:24,054 --> 00:11:25,315
PARA QUE PUEDAS JUGAR A LAS CASAS

317
00:11:25,315 --> 00:11:29,189
A 6.000 MILLAS DE DISTANCIA.

318
00:11:41,802 --> 00:11:42,733
>> ♫ NO HAY MUJER

319
00:11:42,733 --> 00:11:44,404
COMO EL QUE TENGO ♫

320
00:11:44,474 --> 00:11:46,236
>> ♫ CADA DÍA, EL SOL... ♫

321
00:11:46,306 --> 00:11:48,078
>> ES UNA MIERDA, ES LO QUE ES.

322
00:11:48,078 --> 00:11:49,139
NO PUEDO TOMARME UNA SEMANA LIBRE

323
00:11:49,139 --> 00:11:50,080
TRABAJAR CADA VEZ QUE QUIERO VER

324
00:11:50,080 --> 00:11:52,042
MIS HIJOS. NO ES REALISTA. Y

325
00:11:52,042 --> 00:11:53,043
¿QUÉ PASA CON LA DIFERENCIA HORARIA?

326
00:11:53,043 --> 00:11:54,084
SI NO LOS LLAMO AL MEDIODÍA

327
00:11:54,084 --> 00:11:55,315
L.A. TIME, ESTARAN EN LA CAMA.

328
00:11:55,315 --> 00:11:56,787
>> ¿PUEDO OBTENER UN 400?

329
00:11:56,787 --> 00:11:57,717
>> SABES SI ESTAMOS

330
00:11:57,717 --> 00:11:59,189
CASADOS O NO, AÚN TENEMOS

331
00:11:59,189 --> 00:12:01,051
PARA HACER LO MEJOR PARA LOS NIÑOS.

332
00:12:01,051 --> 00:12:02,252
Y ELLA NO SE ACUERDA DE ESO.

333
00:12:02,252 --> 00:12:03,253
>> SABES, CREO QUE ERES

334
00:12:03,253 --> 00:12:04,154
EL QUE SE OLVIDA DE QUÉ

335
00:12:04,154 --> 00:12:05,355
DE ESTO SE TRATA. ERES REALMENTE

336
00:12:05,355 --> 00:12:06,296
PERDERLA.

337
00:12:06,296 --> 00:12:07,227
>> JULIA?

338
00:12:07,227 --> 00:12:07,798
>> MM-HMM.

339
00:12:07,798 --> 00:12:08,728
>> ¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?

340
00:12:08,728 --> 00:12:09,429
>> MIRA, SÉ CÓMO TE SIENTES

341
00:12:09,429 --> 00:12:10,430
SOBRE LOS NIÑOS. PERO LO QUE ERES

342
00:12:10,430 --> 00:12:12,132
Realmente cabreado por eso.

343
00:12:12,132 --> 00:12:13,163
ELLA SE VA. ELLA VA POR

344
00:12:13,163 --> 00:12:14,164
BUENO ESTA VEZ. Y TÚ TODAVÍA

345
00:12:14,164 --> 00:12:15,135
AMARLA.

346
00:12:15,135 --> 00:12:16,136
>> ♫ NO HAY MUJER

347
00:12:16,136 --> 00:12:17,167
COMO EL QUE AMO ♫

348
00:12:17,167 --> 00:12:18,168
>> [CHARLA INDISTINTA]

349
00:12:18,168 --> 00:12:20,040
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP]

350
00:12:20,040 --> 00:12:22,112
>> ENTONCES, CUÉNTAME SOBRE ESTE TIPO.

351
00:12:22,112 --> 00:12:22,472
>> ¿ED?

352
00:12:22,472 --> 00:12:23,213
>> MM-HMM.

353
00:12:23,213 --> 00:12:25,846
>> UM...BUEN, ES UN POCO

354
00:12:25,846 --> 00:12:28,478
MAYOR QUE YO SOY. EL ES MUY

355
00:12:28,478 --> 00:12:30,821
INTELECTUAL. LEE MUCHO.

356
00:12:30,821 --> 00:12:32,823
ÉL ES, UM, NO LO SÉ.

357
00:12:32,823 --> 00:12:34,785
ES ENCANTADOR.

358
00:12:34,785 --> 00:12:35,455
>> ¿RICO?

359
00:12:35,455 --> 00:12:36,286
>> ¡OH!

360
00:12:36,286 --> 00:12:37,858
>> ESPERO. NO TE QUIERO

361
00:12:37,858 --> 00:12:39,189
VOLANDO A LONDRES CON ALGUNOS

362
00:12:39,189 --> 00:12:41,391
Una especie de ratón de biblioteca con bolas caídas

363
00:12:41,391 --> 00:12:42,863
DE BARNES y NOBLE.

364
00:12:42,863 --> 00:12:44,464
>> BIEN, DIGAMOS QUE TRABAJA

365
00:12:44,464 --> 00:12:46,266
MUY DURO Y SUS BOLAS SON

366
00:12:46,266 --> 00:12:47,337
LEJOS DE CAÍDOS.

367
00:12:47,337 --> 00:12:48,238
>> BUENO.

368
00:12:48,238 --> 00:12:48,799
>> ¿Está bien?

369
00:12:48,799 --> 00:12:49,469
>> JE. DE ACUERDO.

370
00:12:49,469 --> 00:12:52,102
>> [Riéndose]

371
00:12:52,102 --> 00:12:53,273
¿QUÉ ENOJADO ESTÁ SEAN?

372
00:12:53,273 --> 00:12:55,075
>> ESTÁS ROBANDO A SUS HIJOS.

373
00:12:55,075 --> 00:12:58,078
>> LO SÉ. Eh, TODOS TENEMOS QUE

374
00:12:58,078 --> 00:12:59,309
SIGUE CON NUESTRAS VIDAS.

375
00:12:59,309 --> 00:13:00,310
>> NO RECIBES ARGUMENTOS

376
00:13:00,310 --> 00:13:01,481
DE MÍ. CONFÍA EN MÍ. NO ENCENDIDO

377
00:13:01,481 --> 00:13:03,213
ESE.

378
00:13:03,213 --> 00:13:07,818
>> JE.

379
00:13:07,818 --> 00:13:10,090
>> TE LUCES GENIAL.

380
00:13:10,090 --> 00:13:12,092
>> GRACIAS.

381
00:13:12,092 --> 00:13:15,225
TÚ TAMBIÉN.

382
00:13:15,225 --> 00:13:16,196
[COFAS TINTINAN]

383
00:13:16,196 --> 00:13:20,230
>> GRACIAS.

384
00:13:20,230 --> 00:13:23,233
>> ¿CÓMO ESTÁS?

385
00:13:23,233 --> 00:13:24,304
>> CON TODA HONESTIDAD, TODO ESTE

386
00:13:24,304 --> 00:13:27,237
SEAN LA COSA ME TIENE UN POCO...

387
00:13:27,237 --> 00:13:28,378
SABES QUE ME ARRASTREÓ

388
00:13:28,378 --> 00:13:29,379
A LA TERAPIA DE PAREJA.

389
00:13:29,379 --> 00:13:30,440
>> [RISAS] ENTONCES LO SABES

390
00:13:30,440 --> 00:13:31,441
SIEMPRE HA PASADO POR ESTOS

391
00:13:31,441 --> 00:13:33,113
FASES OSCURAS. SABES QUE LO HIZO

392
00:13:33,113 --> 00:13:34,314
CUANDO ESTABAMOS CASADOS.

393
00:13:34,314 --> 00:13:36,146
ÉL-ÉL LO SUPERA.

394
00:13:36,146 --> 00:13:37,187
>> ESTE MOMENTO SE SIENTE DIFERENTE,

395
00:13:37,187 --> 00:13:40,120
PERO.

396
00:13:40,120 --> 00:13:42,522
>> [suspiros]

397
00:13:42,522 --> 00:13:44,824
>> TE LUCES GENIAL.

398
00:14:02,042 --> 00:14:02,873
>> QUIERES SABER

399
00:14:02,873 --> 00:14:06,046
¿QUÉ ES RARO?

400
00:14:06,046 --> 00:14:07,447
CADA VEZ QUE TE VEO, ME ENCANTO

401
00:14:07,447 --> 00:14:10,080
UN DURO.

402
00:14:10,080 --> 00:14:12,282
DESPUÉS DE TODOS ESTOS AÑOS...

403
00:14:12,282 --> 00:14:13,583
¿TIENES QUE SER TÚ...?

404
00:14:13,583 --> 00:14:15,055
[CONTINÚA INDISTINCTAMENTE]

405
00:14:15,055 --> 00:14:16,326
¿CUÁNDO PUEDO PONERLO EN MIS PANTALONES?

406
00:14:16,326 --> 00:14:20,030
>> CRISTIANO, DETENTE.

407
00:14:20,030 --> 00:14:21,031
>> TE MUEVES MUY, MUY

408
00:14:21,031 --> 00:14:22,292
LEJOS.

409
00:14:22,292 --> 00:14:23,563
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP]

410
00:14:23,563 --> 00:14:26,166
>> ♫ NO PUEDO SOLTAR... ♫

411
00:14:26,166 --> 00:14:28,168
>> UHH.

412
00:14:28,168 --> 00:14:30,100
>> [AMBOS RESPIRANDO FUERTE]

413
00:14:30,100 --> 00:14:32,042
>> [GIMIENDO]

414
00:14:32,042 --> 00:14:36,176
>> ♫ NO PUEDO SOLTAR... ♫

415
00:14:36,176 --> 00:14:40,580
>> OH. OH CRISTIANO.

416
00:14:40,580 --> 00:14:43,183
[LLAMA A LA PUERTA]

417
00:14:43,183 --> 00:14:45,255
>> VIENE.

418
00:14:52,322 --> 00:14:53,623
>> DESPEDIRÍA A MI RECEPCIONISTA

419
00:14:53,623 --> 00:14:55,095
SI ELLA DIO PERSONAL

420
00:14:55,095 --> 00:14:57,197
INFORMACIÓN. PERO OTRA VEZ,

421
00:14:57,197 --> 00:15:00,170
SOY MUY PERSUASIVA. LO SIENTO. yo,

422
00:15:00,170 --> 00:15:01,671
Eh, debería haber llamado, pero...

423
00:15:01,671 --> 00:15:02,572
>> [RAFAEL FUSSING]

424
00:15:02,572 --> 00:15:03,603
>> HABÍAS DICHO QUE NO.

425
00:15:03,603 --> 00:15:06,076
>> AÚN PODRÍA DECIR QUE NO.

426
00:15:06,076 --> 00:15:07,207
>> A UNA MUJER CON UN BEBÉ QUE

427
00:15:07,207 --> 00:15:09,139
¿NECESITA TU AYUDA?

428
00:15:09,139 --> 00:15:12,112
No, sean. NO ERES ESE HOMBRE.

429
00:15:22,022 --> 00:15:23,523
>> ¿QUIERES UNA COPA?

430
00:15:23,523 --> 00:15:26,326
>> NO, GRACIAS, PERO SIÉNTETE LIBRE.

431
00:15:26,326 --> 00:15:29,359
SÉ QUE TUVISTE UN DÍA DURO.

432
00:15:32,232 --> 00:15:33,233
USTEDES DOS DEBERÍAN VER

433
00:15:33,233 --> 00:15:35,165
UN PROFESIONAL.

434
00:15:35,165 --> 00:15:36,366
>> Y POR "USTEDES DOS", Asumo

435
00:15:36,366 --> 00:15:37,207
QUIERES DECIR--

436
00:15:37,207 --> 00:15:39,639
>> TU...OTRA MITAD.

437
00:15:39,639 --> 00:15:42,272
AVISO QUE NO DIJE "MEJOR".

438
00:15:42,272 --> 00:15:44,644
>> JE.

439
00:15:44,644 --> 00:15:47,547
BIEN, ESTAMOS BIEN.

440
00:15:47,547 --> 00:15:49,349
>> O ESTÁS EN NEGACIÓN,

441
00:15:49,349 --> 00:15:51,121
O ERES MUY SELECTIVO SOBRE

442
00:15:51,121 --> 00:15:53,953
LA REALIDAD LA ACEPTAS.

443
00:16:00,390 --> 00:16:02,162
>> ES HERMOSO.

444
00:16:02,162 --> 00:16:04,134
>> SÍ.

445
00:16:04,134 --> 00:16:07,567
ÉL SERÁ. PERO SU ESPÍRITU ES

446
00:16:07,567 --> 00:16:11,401
Puro resplandor. ASÍ QUE SEGUIMOS

447
00:16:11,401 --> 00:16:12,672
BUSCANDO UN MEDICO QUE

448
00:16:12,672 --> 00:16:16,376
AYÚDAME...PARA QUE SU

449
00:16:16,376 --> 00:16:19,309
LA APARIENCIA PUEDE COINCIDIR CON EL ALMA

450
00:16:19,309 --> 00:16:24,084
ESO ESTÁ DENTRO.

451
00:16:24,084 --> 00:16:27,287
SÉ QUE QUIERES.

452
00:16:27,287 --> 00:16:28,558
HAY MUCHOS NIÑOS

453
00:16:28,558 --> 00:16:32,162
A QUIÉN le vendría bien tu ayuda.

454
00:16:32,162 --> 00:16:34,264
ES TU ELECCIÓN, ¿SABES?

455
00:16:34,264 --> 00:16:36,466
NO NECESITAS SU APROBACIÓN.

456
00:16:36,466 --> 00:16:39,199
SIMPLEMENTE SE SIENTE ASÍ.

457
00:16:43,273 --> 00:16:46,406
>> [RAFAEL FUSSING]

458
00:16:46,406 --> 00:16:49,609
>> OH, MÍRATE.

459
00:16:53,443 --> 00:16:55,415
NECESITARIA TODO SU MEDICO

460
00:16:55,415 --> 00:16:57,387
INFORMACIÓN - EXPEDIENTES MÉDICOS,

461
00:16:57,387 --> 00:16:58,418
ANÁLISIS DE SANGRE...

462
00:16:58,418 --> 00:17:01,121
>> UM, PUEDO INTENTAR ENCONTRARLOS.

463
00:17:01,121 --> 00:17:03,353
ME HE ESTADO MOVIENDO MUCHO.

464
00:17:03,353 --> 00:17:04,594
>> NO, SOLO DAME EL NOMBRE DE

465
00:17:04,594 --> 00:17:05,555
EL HOSPITAL DONDE LO DIERON

466
00:17:05,555 --> 00:17:07,457
LA ANFOTERICINA B, Y LO HARÉ

467
00:17:07,457 --> 00:17:12,362
PONTE EN CONTACTO CON ELLOS.

468
00:17:12,362 --> 00:17:15,034
AV...

469
00:17:19,669 --> 00:17:24,144
[suspiros]

470
00:17:24,144 --> 00:17:25,445
¿POR QUÉ NO ME CUENTAS CÓMO

471
00:17:25,445 --> 00:17:28,348
¿TIENES ESTE BEBÉ?

472
00:17:28,348 --> 00:17:31,081
>> YO, EH, TE LO DIJE.

473
00:17:31,081 --> 00:17:33,483
>> DEBERÍA HABER SABIDO MEJOR

474
00:17:33,483 --> 00:17:35,755
QUE SER ACEPTADO POR USTED.

475
00:17:35,755 --> 00:17:38,057
SALIR.

476
00:17:42,332 --> 00:17:44,063
>> TENÍAN UN CUIDADOR PARA

477
00:17:44,063 --> 00:17:47,637
50 BEBÉS: UNO. LOS DEJARON

478
00:17:47,637 --> 00:17:49,639
LLORAR HASTA DORMIR.

479
00:17:49,639 --> 00:17:50,770
DESPUÉS DE SEMANAS DE NO HACER NADA

480
00:17:50,770 --> 00:17:52,542
PERO LLORAR Y GRITAR Y

481
00:17:52,542 --> 00:17:55,475
QUERIENDO SER CELEBRADO...

482
00:17:55,475 --> 00:17:57,747
APRENDIERON A PARAR,

483
00:17:57,747 --> 00:18:01,151
NO NECESITAR NADA.

484
00:18:01,151 --> 00:18:02,512
MADRE DE UN SUICIDIO NO LO HIZO

485
00:18:02,512 --> 00:18:03,613
HAZME UN CANDIDATO PRINCIPAL

486
00:18:03,613 --> 00:18:05,555
PARA ADOPCIÓN.

487
00:18:05,555 --> 00:18:08,388
MI PASADO, PARECE, SE cuelga por ahí

488
00:18:08,388 --> 00:18:10,560
MI CUELLO COMO UNA CORDURA.

489
00:18:10,560 --> 00:18:13,563
Traje una bolsa pequeña.

490
00:18:13,563 --> 00:18:14,864
ME VISTO CON ELLO ANTES, ASI QUE

491
00:18:14,864 --> 00:18:16,866
NADIE SE MOLESTO EN COMPROBARLO--

492
00:18:16,866 --> 00:18:20,600
VACÍO ENTRANDO, Y CON ESTO

493
00:18:20,600 --> 00:18:23,133
HERMOSO... SI ESTÁ DAÑADO...

494
00:18:23,133 --> 00:18:24,434
[SOLOR] NIÑO PEQUEÑO

495
00:18:24,434 --> 00:18:26,736
SALIENDO.

496
00:18:30,680 --> 00:18:33,683
¿ERA ILEGAL? SÍ. PERO TÚ

497
00:18:33,683 --> 00:18:36,346
DIME. ¿FUE INMORAL?

498
00:18:36,346 --> 00:18:37,747
¿DEBERÍA HABERLO DEJADO AHÍ?

499
00:18:37,747 --> 00:18:39,549
¿CICATRIZADO? ¿DESNUTRIDO?

500
00:18:39,549 --> 00:18:42,652
¿PRÁCTICAMENTE INADOPTABLE?

501
00:18:42,652 --> 00:18:44,594
PARA QUE PUDIERA CRECER SOLO

502
00:18:44,594 --> 00:18:46,156
Y PARIADO POR EL RESTO

503
00:18:46,156 --> 00:18:48,828
¿DE SU VIDA?

504
00:18:48,828 --> 00:18:49,829
[Susurrando] ¿Como yo?

505
00:18:49,829 --> 00:18:51,561
>> ERES INCAPAZ DE DECIRLO

506
00:18:51,561 --> 00:18:53,733
LA VERDAD.

507
00:19:13,323 --> 00:19:14,384
>> QUIZÁS ME EQUIVOCÉ

508
00:19:14,384 --> 00:19:16,786
ACERCA DE TI, SEAN.

509
00:19:16,786 --> 00:19:18,157
LO QUE ES LO QUE TE MANTIENE

510
00:19:18,157 --> 00:19:20,790
TAN ENCERRADO Y JUZGMENTARIO

511
00:19:20,790 --> 00:19:23,833
Y INFELIZ...

512
00:19:23,833 --> 00:19:24,834
QUIZÁS NO TIENE NADA

513
00:19:24,834 --> 00:19:27,867
QUE VER CON CRISTIANO.

514
00:19:36,746 --> 00:19:38,548
[SONANDO TELÉFONOS]

515
00:19:38,548 --> 00:19:41,180
>> [CHARLA INDISTINTA]

516
00:19:41,180 --> 00:19:43,613
>> OH. DOCTOR, ESTOY MUY CONTENTO DE

517
00:19:43,613 --> 00:19:45,585
NOS VEMOS. TENÍAMOS QUE TOMAR UN AUTOBÚS,

518
00:19:45,585 --> 00:19:46,916
PORQUE MI HIJA NO LO HIZO

519
00:19:46,916 --> 00:19:48,758
CONTESTA SU TELÉFONO.

520
00:19:48,758 --> 00:19:49,819
>> ¿CÓMO ESTÁS, WALTER?

521
00:19:49,889 --> 00:19:51,921
>> [HABLANDO ALEMÁN]

522
00:19:56,366 --> 00:19:57,667
>> CONSIGUEME UNA SILLA DE RUEDAS.

523
00:19:57,667 --> 00:19:58,728
>> SE DESPERTÓ ESTA MAÑANA.

524
00:19:58,728 --> 00:20:00,430
SU BRAZO ESTABA HINCHADO COMO

525
00:20:00,430 --> 00:20:00,870
UN GLOBO.

526
00:20:00,870 --> 00:20:01,901
>> ESTOY SEGURO QUE ES SÓLO UN ESTAFICO

527
00:20:01,901 --> 00:20:02,932
INFECCIÓN. WALTER, VAS A

528
00:20:02,932 --> 00:20:03,933
VEN CONMIGO, ¿vale? TU ERES

529
00:20:03,933 --> 00:20:04,874
ME LEVANTARÉ CONMIGO. ESTAMOS

530
00:20:04,874 --> 00:20:05,875
Voy a sentarme en la silla. ¿DE ACUERDO?

531
00:20:05,935 --> 00:20:06,836
>> [HABLANDO ALEMÁN]

532
00:20:06,836 --> 00:20:07,807
>> TODO BIEN. AQUÍ VAMOS.

533
00:20:07,807 --> 00:20:08,678
TE VAMOS A CONECTAR A

534
00:20:08,738 --> 00:20:09,839
Una vía intravenosa, te meterá en una cama.

535
00:20:09,839 --> 00:20:11,741
DEBES ESTAR EN FORMA COMO UN VIOLÍN

536
00:20:11,741 --> 00:20:13,983
EN UN PAR DE DÍAS.

537
00:20:13,983 --> 00:20:15,885
>> ASÍ QUE ESTE ES NUESTRO MEJOR

538
00:20:15,885 --> 00:20:17,847
BEREBER, PERFECTO PARA ALTO TRÁFICO

539
00:20:17,847 --> 00:20:19,849
ÁREAS COMO TU SALA DE ESTAR.

540
00:20:19,849 --> 00:20:23,853
Mmm, AQUÍ. Ahí lo tienes.

541
00:20:23,853 --> 00:20:25,855
QUITATE LOS ZAPATOS.

542
00:20:25,855 --> 00:20:27,857
PASA LOS DEDOS DE LOS PIES A TRAVÉS DE ÉL.

543
00:20:27,857 --> 00:20:31,230
>> OH, ME ENCANTA, TONY.

544
00:20:31,230 --> 00:20:32,562
¿CÓMO ES CON EL PEE-PEE DE PERRO?

545
00:20:32,562 --> 00:20:33,563
>> NO EMPEZAR CON ESO OTRA VEZ,

546
00:20:33,563 --> 00:20:34,934
ANITA, ¿vale? PORQUE SOY BONITA

547
00:20:34,934 --> 00:20:36,306
FELIZ CON EL LINÓLEO.

548
00:20:36,306 --> 00:20:37,267
>> SÍ, PERO DIJISTE ESO CUANDO

549
00:20:37,267 --> 00:20:38,308
TU MAMÁ VINO A VIVIR CON NOSOTROS

550
00:20:38,308 --> 00:20:39,369
QUE ÍBAMOS A RECIBIR

551
00:20:39,369 --> 00:20:39,869
ALFOMBRAS NUEVAS.

552
00:20:39,869 --> 00:20:40,870
>> LO SÉ, PERO NO LO SÉ

553
00:20:40,870 --> 00:20:41,911
POR QUÉ SIEMPRE TIENES QUE

554
00:20:41,911 --> 00:20:42,812
CRÍTICA...

555
00:20:42,812 --> 00:20:43,943
[CONTINÚA INDISTINCTAMENTE]

556
00:20:43,943 --> 00:20:48,548
>> [AMBOS HACEN ECO]

557
00:20:48,548 --> 00:20:53,623
>> HOLA, MATT.

558
00:21:09,799 --> 00:21:12,642
>> ¿QUÉ HACES AQUÍ?

559
00:21:12,642 --> 00:21:14,704
>> TE VE BIEN, MATT.

560
00:21:14,704 --> 00:21:15,645
>> DONDE HAS ESTADO

561
00:21:15,645 --> 00:21:18,548
¿LOS ÚLTIMOS 6 AÑOS? LO INTENTÉ

562
00:21:18,548 --> 00:21:20,780
BUSCANDOTE.

563
00:21:20,780 --> 00:21:22,482
>> SIEMPRE TENGO COSAS QUE SALIR

564
00:21:22,482 --> 00:21:23,753
DIFERENTE A QUE ELLOS LO HICIERON.

565
00:21:23,753 --> 00:21:24,684
>> ME CASAR EN

566
00:21:24,684 --> 00:21:25,815
3 DÍAS.

567
00:21:25,815 --> 00:21:27,787
>> LO SÉ. POR ESO vine.

568
00:21:27,787 --> 00:21:30,890
YO, TENGO UN REGALO PARA TI.

569
00:21:37,897 --> 00:21:40,930
>> ESO ES MUCHO DINERO, AVA.

570
00:21:40,930 --> 00:21:43,032
>> ES LO MENOS QUE PUEDO HACER DESPUÉS

571
00:21:43,032 --> 00:21:44,073
TODAS LAS COSAS HORRIBLES QUE HE

572
00:21:44,073 --> 00:21:46,936
HECHO EN EL PASADO.

573
00:21:46,936 --> 00:21:50,079
USTED MERECE UN NUEVO COMIENZO.

574
00:21:50,079 --> 00:21:51,080
>> ¿ESTÁ TODO BIEN?

575
00:21:51,080 --> 00:21:53,783
¿MATEO?

576
00:21:53,783 --> 00:21:55,745
>> SÍ, CARIÑO. HOLA. um--

577
00:21:55,745 --> 00:21:56,816
>> HOLA.

578
00:21:56,816 --> 00:21:58,848
>> UH, ESTA ES AVA MOORE,

579
00:21:58,848 --> 00:22:00,850
UN VIEJO AMIGO DE LA FAMILIA.

580
00:22:00,850 --> 00:22:03,693
Y ELLA ACABA DE VINO, EN REALIDAD,

581
00:22:03,693 --> 00:22:06,055
PARA DARNOS UN REGALO DE BODAS. ava,

582
00:22:06,055 --> 00:22:08,958
ESTA ES MI PROMETIDA RAMONA.

583
00:22:14,834 --> 00:22:15,835
>> Y QUIEN ES ESTE PRECIOSO

584
00:22:15,835 --> 00:22:17,106
¿PEQUEÑA COSA?

585
00:22:17,106 --> 00:22:20,670
>> UH, ESA ES MI HIJA JENNA.

586
00:22:20,670 --> 00:22:24,844
>> HOLA, CARIÑO.

587
00:22:24,844 --> 00:22:27,947
ELLA ES SIMPLEMENTE PERFECTA.

588
00:22:31,521 --> 00:22:32,822
BIEN, YO PIENSO QUE USTEDES TRES

589
00:22:32,822 --> 00:22:34,954
HAGA UNA FAMILIA MARAVILLOSA.

590
00:22:34,954 --> 00:22:37,957
ESTOY MUY FELIZ POR TI.

591
00:22:37,957 --> 00:22:40,690
>> BIEN, GRACIAS.

592
00:22:44,934 --> 00:22:47,567
>> TENGO, UM, NEGOCIOS DE NUEVO EN

593
00:22:47,567 --> 00:22:48,498
LOS ÁNGELES.

594
00:22:48,498 --> 00:22:49,769
>> SÍ. EL TRÁFICO SE PONE BONITO

595
00:22:49,769 --> 00:22:50,900
MAL POR AQUÍ. QUIZÁS QUIERAS

596
00:22:50,900 --> 00:22:55,605
PARA ESTAR EN EL CAMINO TEMPRANO.

597
00:22:55,605 --> 00:22:56,846
>> ESPERO QUE TU BODA SEA

598
00:22:56,846 --> 00:23:00,880
TODO LO QUE SUEÑAS SERÁ.

599
00:23:00,880 --> 00:23:03,713
ADIOS, CARIÑO.

600
00:23:16,726 --> 00:23:18,768
[PASOS ACERCÁNDOSE]

601
00:23:18,768 --> 00:23:21,731
>> ¿ESTÁS BIEN?

602
00:23:21,731 --> 00:23:24,634
>> LA MISMA MIERDA, DIFERENTE DÍA.

603
00:23:24,634 --> 00:23:26,005
>> ¿ESTÁS BIEN? TU UN POCO

604
00:23:26,005 --> 00:23:26,976
COLGADO DE TU

605
00:23:26,976 --> 00:23:29,709
¿DESPEDIA DE SOLTERA CON JULIA?

606
00:23:29,709 --> 00:23:34,714
>> MUCHA RESACA.

607
00:23:34,714 --> 00:23:35,945
>> ¿DORMISTE CON ELLA?

608
00:23:35,945 --> 00:23:38,688
>>NO. PERO NO FUE PARA

609
00:23:38,688 --> 00:23:41,921
FALTA DE INTENTAR.

610
00:23:41,921 --> 00:23:44,554
>> CRISTIANO, PARA. DETENER.

611
00:23:44,554 --> 00:23:45,595
[GEMIDO]

612
00:23:45,595 --> 00:23:47,627
NO. ¡NO!

613
00:23:47,627 --> 00:23:50,059
NO QUIERO ESTO.

614
00:23:50,059 --> 00:23:51,801
Solía tener mariposas

615
00:23:51,801 --> 00:23:54,904
CADA VEZ QUE ENTRABAS A UNA HABITACIÓN,

616
00:23:54,904 --> 00:23:56,666
O SI LLAMASTE A LA CASA PARA

617
00:23:56,666 --> 00:24:00,039
HABLO CON SEAN Y LO RECOGIÉ.

618
00:24:00,039 --> 00:24:01,741
PENSÉ EN TI CUANDO ESTABA

619
00:24:01,741 --> 00:24:03,643
HACER EL AMOR CON OTROS HOMBRES,

620
00:24:03,643 --> 00:24:07,046
INCLUSO SEAN. [INHALA bruscamente]

621
00:24:07,046 --> 00:24:10,820
Y PENSE POR UN SEGUNDO

622
00:24:10,820 --> 00:24:15,555
QUE ME SENTÍ ASÍ ESTA NOCHE.

623
00:24:15,555 --> 00:24:17,827
PERO NO LO HAGO.

624
00:24:17,827 --> 00:24:20,690
TODAVIA TE QUIERO. PERO ESA COSA

625
00:24:20,690 --> 00:24:23,833
QUE TENÍAMOS, QUE...

626
00:24:23,833 --> 00:24:27,937
ELECTRICIDAD...

627
00:24:27,937 --> 00:24:30,700
ESO SE HA IDO...

628
00:24:30,700 --> 00:24:33,673
PARA SIEMPRE.

629
00:24:33,673 --> 00:24:38,578
MMM.

630
00:24:38,578 --> 00:24:39,679
>> ESO ES UNA CLASE DE PATADA

631
00:24:39,679 --> 00:24:40,580
LAS NUECES, ¿EH?

632
00:24:40,580 --> 00:24:42,582
>> BIEN, UNO QUE MERECES.

633
00:24:42,582 --> 00:24:44,483
¿CÓMO PODRÍAS HACER ESO? ¿CÓMO PODRÍA

634
00:24:44,483 --> 00:24:45,054
¿ME HACES ESO?

635
00:24:45,054 --> 00:24:46,115
>> NO SÉ QUÉ ERES

636
00:24:46,115 --> 00:24:46,956
HABLANDO DE.

637
00:24:46,956 --> 00:24:48,718
>> TE DERRAMO MI CORAZÓN.

638
00:24:48,718 --> 00:24:49,789
LES CUENTO QUE SIGO EN

639
00:24:49,789 --> 00:24:50,720
AMOR CON ELLA, Y LO INTENTAS

640
00:24:50,720 --> 00:24:51,791
FOLLALA EN EL BAÑO DE

641
00:24:51,791 --> 00:24:52,722
¿ALGUNA BARRA?

642
00:24:52,722 --> 00:24:53,693
>> Oye. ¿SABES QUÉ, AMIGO?

643
00:24:53,693 --> 00:24:54,724
¿NIÑO? GUSTE O NO, HAY

644
00:24:54,724 --> 00:24:56,696
3 DE NOSOTROS. ¿DE ACUERDO? NO ESTOY DICIENDO

645
00:24:56,696 --> 00:24:58,668
ES ALGO BUENO, PERO ME ENCANTA

646
00:24:58,668 --> 00:24:59,699
ELLA TAMBIÉN.

647
00:24:59,699 --> 00:25:01,130
>> ¿ESA ES TU JUSTIFICACIÓN?

648
00:25:01,130 --> 00:25:02,672
>> LO SIENTO SI ESTO ES DIFÍCIL PARA

649
00:25:02,672 --> 00:25:03,873
USTED PARA ESCUCHAR. SI QUIERES GOLPEAR

650
00:25:03,873 --> 00:25:05,605
YO O TU QUIERES DEJAR O HACER

651
00:25:05,605 --> 00:25:06,636
LO QUE TE GUSTE

652
00:25:06,636 --> 00:25:07,677
HAZLO, SIMPLEMENTE HAZLO, ¿OK? PERO

653
00:25:07,677 --> 00:25:08,908
NO VOY A DISCULPARME POR LO QUE

654
00:25:08,908 --> 00:25:13,783
LO HICE ANOCHE.

655
00:25:13,783 --> 00:25:15,845
>> TIENES RAZÓN.

656
00:25:20,049 --> 00:25:21,621
AMBOS NECESITAMOS SALIRNOS CON NUESTRA PROPIA MANERA

657
00:25:21,621 --> 00:25:24,053
CON ESTO.

658
00:25:24,053 --> 00:25:29,028
>> [SUSPIRANDO]

659
00:25:32,602 --> 00:25:36,135
>> [suspiros] Estaré cerca

660
00:25:36,135 --> 00:25:37,867
A LAS 9:00 PARA RECOGER A LOS NIÑOS.

661
00:25:37,867 --> 00:25:39,609
>> SI VOY A CONSIDERAR ESTO,

662
00:25:39,609 --> 00:25:41,611
CREO QUE DEBERÍAS QUEDARTE UN POCO.

663
00:25:41,611 --> 00:25:43,813
PARECE LO MENOS QUE PUEDES HACER.

664
00:25:43,813 --> 00:25:45,074
CUÉNTAME UN POCO SOBRE ESTO

665
00:25:45,074 --> 00:25:48,748
CHICO NUEVO.

666
00:25:48,748 --> 00:25:50,650
OH, VAMOS.

667
00:25:50,650 --> 00:25:52,021
NO MORDO.

668
00:25:52,021 --> 00:25:55,655
>> Mmm.

669
00:25:55,655 --> 00:25:57,687
>> SALUDOS.

670
00:26:03,763 --> 00:26:07,637
>> [suspiros]

671
00:26:07,637 --> 00:26:10,770
>> ENTONCES, ¿CÓMO SE CONOCIERON?

672
00:26:10,770 --> 00:26:12,602
¿ESTE TIPO?

673
00:26:12,602 --> 00:26:16,045
>> UM...EN CASA DE UN AMIGO EN COMÚN

674
00:26:16,045 --> 00:26:17,607
CENA.

675
00:26:17,607 --> 00:26:21,751
>> ¿CÓMO LE PROPONDIÓ?

676
00:26:21,751 --> 00:26:23,613
>> ESTABAMOS EN LA CAMA.

677
00:26:23,613 --> 00:26:25,114
>> ¿EN LA CAMA?

678
00:26:25,114 --> 00:26:27,116
¿QUÉ, EN MEDIO DE LA PASIÓN?

679
00:26:27,116 --> 00:26:29,659
JULIA, CREO QUE NO HAS PENSADO

680
00:26:29,659 --> 00:26:30,660
ESTA MUY BIEN PASADO.

681
00:26:30,660 --> 00:26:32,722
>> SEAN, EDMUND Y YO HEMOS ESTADO

682
00:26:32,722 --> 00:26:34,363
HABLANDO DE MATRIMONIO PARA UNOS ALGUNOS

683
00:26:34,363 --> 00:26:36,065
MESES. AHORA SÉ QUE ES

684
00:26:36,065 --> 00:26:37,366
SERÁ DIFÍCIL PARA LOS NIÑOS

685
00:26:37,366 --> 00:26:39,769
ESTAR EN UN PAÍS NUEVO, PERO

686
00:26:39,769 --> 00:26:41,831
ÉL LOS AMA. Y NECESITAN

687
00:26:41,831 --> 00:26:43,032
ÉL TAMBIÉN, ¿SABES? NECESITAN

688
00:26:43,032 --> 00:26:44,373
UN PADRE QUE PUEDEN VER

689
00:26:44,373 --> 00:26:48,377
TODOS LOS DÍAS. ¿Y SABES QUÉ?

690
00:26:48,377 --> 00:26:53,382
YA NO PUEDO HACERLO SOLO.

691
00:26:53,382 --> 00:26:58,147
>> JULIA...

692
00:26:58,147 --> 00:27:00,619
ME MUDARÉ A NUEVA YORK Y NOSOTROS

693
00:27:00,619 --> 00:27:02,752
PODEMOS ESTAR TODOS JUNTOS DE NUEVO.

694
00:27:02,752 --> 00:27:05,354
Éramos una vez una familia feliz.

695
00:27:05,354 --> 00:27:06,696
SOLO DI LA PALABRA Y PODREMOS

696
00:27:06,696 --> 00:27:11,300
TENERLO TODO DE NUEVO.

697
00:27:11,300 --> 00:27:12,401
>> Ah...

698
00:27:12,401 --> 00:27:14,363
>> [Susurrando] Oye...

699
00:27:14,363 --> 00:27:16,866
TODAVÍA TE AMO. SIEMPRE HE

700
00:27:16,866 --> 00:27:21,110
TE AMÉ. NUNCA ME DETENGO.

701
00:27:21,110 --> 00:27:24,113
JULIA, SOLO QUEDATE CONMIGO

702
00:27:24,113 --> 00:27:26,345
ESTA NOCHE. Y TE MOSTRARÉ CÓMO

703
00:27:26,345 --> 00:27:27,046
BUENOS PODEMOS SER--

704
00:27:27,046 --> 00:27:28,047
>> Oh, Dios mío.

705
00:27:28,047 --> 00:27:30,720
TÚ Y CHRISTIAN - USTEDES SON

706
00:27:30,720 --> 00:27:33,883
INCREÍBLE. [Riéndose]

707
00:27:33,883 --> 00:27:36,385
NUNCA HAS CAMBIADO. SEAN,

708
00:27:36,385 --> 00:27:37,727
AMBOS ESTAN INTENTANDO LO MISMO

709
00:27:37,727 --> 00:27:39,158
TRUCO: PROFESAR TU AMOR

710
00:27:39,158 --> 00:27:42,391
A MI COMO 2 ADOLESCENTES.

711
00:27:42,391 --> 00:27:45,995
HE CRECIDO. HE SEGUIDO ADELANTE.

712
00:27:45,995 --> 00:27:47,897
ES HORA DE QUE TÚ TAMBIÉN LO HAGAS.

713
00:27:47,897 --> 00:27:52,902
[suspiros]

714
00:27:52,902 --> 00:27:56,375
RECOGERÉ A LOS NIÑOS A LAS 9:00.

715
00:27:56,375 --> 00:28:00,780
[La puerta se abre y se cierra]

716
00:28:15,294 --> 00:28:18,127
>> WALTER, CUANDO ESTABAS

717
00:28:18,127 --> 00:28:20,469
DELIRANTE, ESTABAS HABLANDO

718
00:28:20,469 --> 00:28:23,432
ALEMÁN. Y SEGUISTE DICIENDO ESTO

719
00:28:23,432 --> 00:28:27,336
UNA COSA UNA Y OTRA VEZ. TÚ

720
00:28:27,336 --> 00:28:29,939
DIJO: "¿QUÉ HICIMOS CON

721
00:28:29,939 --> 00:28:32,882
¿LOS NIÑOS?" ¿QUÉ ERES TÚ?

722
00:28:32,882 --> 00:28:33,913
¿HABLANDO DE?

723
00:28:33,913 --> 00:28:37,947
>> OH...[Riéndose] EDITH, yo--yo

724
00:28:37,947 --> 00:28:39,989
NO HABÍA SABIDO LO QUE ERA.

725
00:28:39,989 --> 00:28:41,450
Estaba delirando, EDITH.

726
00:28:41,450 --> 00:28:43,352
>>NO,NO. HABÍA

727
00:28:43,352 --> 00:28:47,156
ALGO...EN TU VOZ.

728
00:28:47,156 --> 00:28:49,358
HAY ALGO DIFERENTE.

729
00:28:49,358 --> 00:28:51,500
CUANDO SEGUÍAS HABLANDO DE

730
00:28:51,500 --> 00:28:54,033
LOS NIÑOS, DIJISTE,

731
00:28:54,033 --> 00:28:58,307
"¿QUÉ HICIMOS?" COMO ERES TÚ

732
00:28:58,307 --> 00:28:59,338
UNO DE ELLOS.

733
00:28:59,338 --> 00:29:00,169
>> EDITH--

734
00:29:00,169 --> 00:29:01,771
>> WALTER, POR FAVOR. CUÉNTAME

735
00:29:01,771 --> 00:29:03,913
TENGO MIEDO DE NADA. CUÉNTAME

736
00:29:03,913 --> 00:29:05,314
NO SABES DE LO QUE HABLO

737
00:29:05,314 --> 00:29:09,949
ACERCA DE. NO DORMÍ EN TODA LA NOCHE.

738
00:29:09,949 --> 00:29:13,322
WALTER ¿QUÉ HICISTE?

739
00:29:13,322 --> 00:29:15,084
[ZUMBIDO]

740
00:29:15,084 --> 00:29:16,325
>> YO ERA--YO SOLO ERA

741
00:29:16,325 --> 00:29:18,027
UNA TATUADORA, EDITH.

742
00:29:18,027 --> 00:29:18,888
>> ¡AH!

743
00:29:18,888 --> 00:29:20,259
>> YO NO FUI EL EXTERMINADOR.

744
00:29:20,259 --> 00:29:21,961
>> ¿ESTÁ TODO BIEN AQUÍ?

745
00:29:21,961 --> 00:29:24,033
>>NO. NO ESTÁ TODO BIEN.

746
00:29:24,033 --> 00:29:25,064
>> ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

747
00:29:25,064 --> 00:29:27,296
>> YO--YO DÉ A LOS PRISIONEROS

748
00:29:27,296 --> 00:29:28,868
LOS TATUAJES.

749
00:29:28,868 --> 00:29:32,241
[ZUMBIDO]

750
00:29:32,241 --> 00:29:33,342
>> [CHARLA INDISTINTA]

751
00:29:33,342 --> 00:29:35,204
>> SÓLO LOS FUERTES.

752
00:29:35,204 --> 00:29:37,006
SIGNIFICA QUE PODRÍAN IR A

753
00:29:37,006 --> 00:29:40,249
TRABAJO. SIN TATUAJE,

754
00:29:40,249 --> 00:29:42,011
SERÍAN MATADOS.

755
00:29:42,011 --> 00:29:42,852
[SIRENAS]

756
00:29:42,852 --> 00:29:43,813
[PASOS EN MARCHA]

757
00:29:43,813 --> 00:29:46,185
[EL ZUMBADO CONTINÚA]

758
00:29:49,518 --> 00:29:52,261
CUANDO LA GUERRA TERMINÓ, Y...

759
00:29:52,261 --> 00:29:54,363
ME ESCAPÉ A CALIFORNIA.

760
00:29:54,363 --> 00:29:56,295
Y LE PROMETO A DIOS DARME

761
00:29:56,295 --> 00:29:58,367
UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD. SI EL LO HARA

762
00:29:58,367 --> 00:30:00,099
DAME UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD, LO HARÍA

763
00:30:00,099 --> 00:30:02,371
VIVE COMO UN JUDÍO. COMO PENITENCIA,

764
00:30:02,371 --> 00:30:04,303
YO-YO VIVÍA CON LA GENTE QUE

765
00:30:04,303 --> 00:30:06,876
ME DAÑO. ¿VES AQUÍ?

766
00:30:06,876 --> 00:30:09,278
ME DOY--ME DOY

767
00:30:09,278 --> 00:30:10,279
UN TATUAJE.

768
00:30:10,279 --> 00:30:13,342
>> ¿Y YO FUI TU PENITENCIA?

769
00:30:13,342 --> 00:30:16,245
>> EDITH, POR QUÉ ME DIERON

770
00:30:16,245 --> 00:30:18,347
ESTE REGALO, NO LO SE,

771
00:30:18,347 --> 00:30:22,021
PERO LO ERA. DIOS ME DIO A TI.

772
00:30:22,021 --> 00:30:24,994
>> ¡DIOS ES UNA BROMA! [Sollozando]

773
00:30:24,994 --> 00:30:27,356
>> EDITH, CUENTA

774
00:30:27,356 --> 00:30:30,329
¿PARA NADA? ¿MMM? LO QUE TENGO

775
00:30:30,329 --> 00:30:33,863
¿CONVERTIRSE? CUÁNTO TIEMPO LLEVO

776
00:30:33,863 --> 00:30:35,935
¿UN BUEN HOMBRE? SIEMPRE HABLAS

777
00:30:35,935 --> 00:30:38,607
SOBRE EL PERDÓN.

778
00:30:38,607 --> 00:30:40,109
PERDÓN, EDITH.

779
00:30:40,109 --> 00:30:42,311
>> [CONTINÚA SOLDANDO]

780
00:30:58,527 --> 00:31:03,562
>> HOLA.

781
00:31:03,562 --> 00:31:07,636
Yo...

782
00:31:07,636 --> 00:31:10,469
VENÍ A DEVOLVER ESTO.

783
00:31:10,469 --> 00:31:11,640
RAMONA NO SE CÓMODA

784
00:31:11,640 --> 00:31:16,645
TOMANDOLO. Y YO TAMPOCO.

785
00:31:16,645 --> 00:31:19,578
>> TAL ESNOBBERIO INVERSO.

786
00:31:23,582 --> 00:31:24,954
HUBIERA SIDO MAS FÁCIL SIMPLEMENTE

787
00:31:24,954 --> 00:31:26,485
PARA PEGARLO EN EL CORREO,

788
00:31:26,485 --> 00:31:28,357
YO PENSARÍA.

789
00:31:28,357 --> 00:31:30,389
>> SÍ, BUENO, ME GUSTA CONDUCIR

790
00:31:30,389 --> 00:31:31,991
ALREDEDOR A VECES DE NOCHE.

791
00:31:31,991 --> 00:31:34,563
ME ACLARA LA CABEZA.

792
00:31:34,563 --> 00:31:36,425
>> LA CLARIDAD ESTÁ SOBREVALORADA.

793
00:31:36,425 --> 00:31:37,326
>> Mmm.

794
00:31:37,326 --> 00:31:38,467
>> RAMONA NO SE OPONDERÍA

795
00:31:38,467 --> 00:31:39,598
SÓLO TOMAS UNA COPA,

796
00:31:39,598 --> 00:31:42,631
¿LO HARÍA?

797
00:31:42,631 --> 00:31:45,204
>> BIEN, QUIZÁS SÓLO UNO.

798
00:31:45,204 --> 00:31:47,506
>> BUENO. RAMONA CONFÍA EN TI--

799
00:31:47,506 --> 00:31:49,278
UN BUEN PRECEDENTE PARA COMENZAR

800
00:31:49,278 --> 00:31:51,510
VIDA MATRIMONIAL.

801
00:31:51,510 --> 00:31:53,582
SKOL.

802
00:31:58,917 --> 00:32:01,590
HAS HECHO MAYOR...

803
00:32:01,590 --> 00:32:04,923
AÚN MÁS GUAPO.

804
00:32:04,923 --> 00:32:07,526
EL AMOR ESTÁ DE ACUERDO CONTIGO.

805
00:32:07,526 --> 00:32:09,228
>> RAMONA ES MUY

806
00:32:09,228 --> 00:32:12,661
HACIA LA TIERRA...

807
00:32:12,661 --> 00:32:14,433
Y AGRADABLE.

808
00:32:14,433 --> 00:32:17,306
>> BUENO. TU, UM, TE MERECES

809
00:32:17,306 --> 00:32:18,607
ALGUIEN AGRADABLE.

810
00:32:18,607 --> 00:32:20,609
>> NO ERES MUY AGRADABLE EN ABSOLUTO.

811
00:32:20,609 --> 00:32:22,511
SIMPLEMENTE INCREÍBLE--

812
00:32:22,511 --> 00:32:25,544
>> ¿QUÉ?

813
00:32:25,544 --> 00:32:28,577
>> HERMOSO.

814
00:32:28,577 --> 00:32:33,582
AÚN LO ERES.

815
00:32:33,582 --> 00:32:35,654
>> GRACIAS.

816
00:32:35,654 --> 00:32:38,687
YO, eh... NECESITABA ESO.

817
00:32:42,231 --> 00:32:43,592
SIEMPRE SABES EXACTAMENTE

818
00:32:43,592 --> 00:32:46,395
QUE DECIR.

819
00:33:33,712 --> 00:33:37,416
>> A VECES EN LA OSCURIDAD,

820
00:33:37,416 --> 00:33:41,320
CUANDO ESTOY CON ELLA,

821
00:33:41,320 --> 00:33:44,793
PIENSO EN TI.

822
00:33:44,793 --> 00:33:47,296
FANTASEO CUAL ES MI VIDA

823
00:33:47,296 --> 00:33:48,497
HUBIERA SIDO COMO SI YO

824
00:33:48,497 --> 00:33:51,500
VEN CONTIGO...

825
00:33:51,500 --> 00:33:54,603
SI HUBIERAMOS ESTADO JUNTOS.

826
00:33:54,603 --> 00:33:56,765
>> ESCÚCHAME, MATT.

827
00:33:56,765 --> 00:33:59,308
[resoplido] ENCONTRASTE ALGO

828
00:33:59,308 --> 00:34:02,571
AGRADABLE, ESTABLE.

829
00:34:02,641 --> 00:34:07,516
Yo también...

830
00:34:07,516 --> 00:34:12,321
HERMOSO BEBÉ.

831
00:34:12,381 --> 00:34:14,483
OLVIDE QUE ESTO PASÓ. olvidarte

832
00:34:14,483 --> 00:34:16,785
ME VIO OTRA VEZ. POR TU BIEN

833
00:34:16,785 --> 00:34:19,328
Y EL DE RAMONA, SOLO PONME FUERA

834
00:34:19,328 --> 00:34:21,790
DE TU MENTE.

835
00:34:30,299 --> 00:34:34,303
>> [ SUSURRANDO ] No puedes ir.

836
00:34:34,303 --> 00:34:36,475
No te dejaré.

837
00:34:36,475 --> 00:34:39,278
>> NO TENGO OPCIÓN.

838
00:34:58,297 --> 00:35:00,469
>> Oye. ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

839
00:35:00,469 --> 00:35:01,370
>> SÍ. NO NECESITAMOS

840
00:35:01,370 --> 00:35:02,471
CUALQUIER ALFOMBRA.

841
00:35:02,471 --> 00:35:04,273
>> OH, ESO ES MUY DIVERTIDO,

842
00:35:04,273 --> 00:35:06,475
REALMENTE. Mmm, NO. QUERIA

843
00:35:06,475 --> 00:35:07,376
HABLAR CON USTEDES SOBRE

844
00:35:07,376 --> 00:35:10,539
ALGO... UN REGALO DE BODAS.

845
00:35:10,539 --> 00:35:12,611
ME GUSTARÍA QUE HAGAS ESA CIRUGÍA

846
00:35:12,611 --> 00:35:15,214
SOBRE EL BEBÉ DE AVA.

847
00:35:15,214 --> 00:35:17,216
>> ¿VINO A TI? YO SABÍA

848
00:35:17,216 --> 00:35:18,447
NO PODÍAMOS CONFIAR EN ESA PERRA.

849
00:35:18,447 --> 00:35:20,219
>> ELLA NO ES UNA PERRA, HOMBRE.

850
00:35:20,219 --> 00:35:22,591
SU HIJO ESTÁ REALMENTE ERRADO.

851
00:35:22,591 --> 00:35:24,323
>> ¿DORMISTE CON ELLA?

852
00:35:24,323 --> 00:35:27,456
>> [EXHALA]

853
00:35:27,456 --> 00:35:30,299
>> MATE, MATE, MATE.

854
00:35:30,299 --> 00:35:32,301
ELLA ES COMO UNA DROGA PARA TI,

855
00:35:32,301 --> 00:35:33,702
TAN MALO COMO LA MET. EL SEGUNDO

856
00:35:33,702 --> 00:35:34,763
ESTÁS CERCA DE ELLA, EMPIEZAS

857
00:35:34,763 --> 00:35:36,365
TOMAR MALAS DECISIONES.

858
00:35:36,365 --> 00:35:37,566
>> SÍ, ELLA LO PARECE ASÍ

859
00:35:37,566 --> 00:35:38,637
PERO DIFERENTE, ¿SABES?

860
00:35:38,637 --> 00:35:40,439
COMO SER UNA VERDADERA MAMÁ SUAVE

861
00:35:40,439 --> 00:35:41,310
ELLA O ALGO.

862
00:35:41,310 --> 00:35:42,411
>> ESTOY SEGURO QUE ELLA ERA TODO

863
00:35:42,411 --> 00:35:43,572
PERROS CACHORROS Y ARCO IRIS HASTA

864
00:35:43,572 --> 00:35:45,314
ELLA CASUALMENTE TE PIDIÓ HABLAR

865
00:35:45,314 --> 00:35:46,745
CON NOSOTROS SOBRE LA CIRUGÍA.

866
00:35:46,745 --> 00:35:48,577
>> BIEN...

867
00:35:48,577 --> 00:35:50,479
ESA FUE MI IDEA.

868
00:35:50,479 --> 00:35:52,321
>>NO. ESA ERA SU IDEA.

869
00:35:52,321 --> 00:35:54,583
>> MATT, TIENES UNA OPORTUNIDAD

870
00:35:54,583 --> 00:35:55,854
EN LO REAL AQUÍ CON

871
00:35:55,854 --> 00:35:57,726
RAMONA--VERDADERA FELICIDAD CON

872
00:35:57,726 --> 00:36:00,429
UNA GRAN NIÑA. AVA SOLO VA A

873
00:36:00,429 --> 00:36:02,261
TE DEJAR A UN LADO EN EL SEGUNDO QUE ELLA

874
00:36:02,261 --> 00:36:04,863
HECHO CONTIGO.

875
00:36:04,863 --> 00:36:09,238
>> UH...[Olfatea]

876
00:36:09,238 --> 00:36:10,699
Soy un imbécil, y ella.

877
00:36:10,699 --> 00:36:11,740
ME CHUPÓ DERECHO.

878
00:36:11,740 --> 00:36:14,473
>> NO ERES UN IMPLÍCITO.

879
00:36:14,473 --> 00:36:16,405
VAMOS, AHORA. LO QUE NECESITAS

880
00:36:16,405 --> 00:36:21,280
HACER ES, EH, IR A CASA Y

881
00:36:21,280 --> 00:36:22,411
DUERME UN POCO.

882
00:36:22,411 --> 00:36:23,412
>> MM-HMM.

883
00:36:23,412 --> 00:36:24,353
>> TE VAS A CASAR

884
00:36:24,353 --> 00:36:25,254
MAÑANA.

885
00:36:25,254 --> 00:36:28,317
>> MMM. SÍ.

886
00:36:28,317 --> 00:36:30,789
GRACIAS. GRACIAS CHICOS.

887
00:36:30,789 --> 00:36:33,362
YO, uh, estoy muy feliz de tenerte.

888
00:36:33,362 --> 00:36:35,224
DE REGRESO A MI VIDA. Y SOLO QUIERO

889
00:36:35,224 --> 00:36:37,766
PARA MANTENERTE ALLÍ. ESTÁ BIEN.

890
00:36:42,331 --> 00:36:44,273
>> HAY TUS RECETAS,

891
00:36:44,273 --> 00:36:46,675
PASTILLAS PARA EL DOLOR Y ANTIBIÓTICOS.

892
00:36:46,675 --> 00:36:47,736
>> ¿POR QUÉ DEBERÍA OBTENER

893
00:36:47,736 --> 00:36:49,308
¿ANALÉSTICOS? EL NO DIO

894
00:36:49,308 --> 00:36:50,379
SUS VÍCTIMAS ALGÚN ANALÉSTICO.

895
00:36:50,379 --> 00:36:51,310
>> ALLISON.

896
00:36:51,310 --> 00:36:52,411
>> RECUERDAS A LEENA ORO

897
00:36:52,411 --> 00:36:53,242
¿DEL TEMPLO?

898
00:36:53,242 --> 00:36:53,712
>> SÍ.

899
00:36:53,712 --> 00:36:54,583
>> ELLA TRABAJA CON

900
00:36:54,583 --> 00:36:56,285
EL CENTRO SIMON WIESENTHAL.

901
00:36:56,285 --> 00:36:58,387
>> OH, DIOS MÍO.

902
00:36:58,387 --> 00:37:00,419
>> ALLISON, ¿QUÉ HAS HECHO?

903
00:37:00,419 --> 00:37:02,391
>> DECIDÍ LLAMAR A LA O.S.I.

904
00:37:02,391 --> 00:37:02,891
EN WASHINGTON.

905
00:37:02,891 --> 00:37:04,393
>> ¿ES ESO PARTE DE LA JUSTICIA?

906
00:37:04,393 --> 00:37:05,394
¿DEPARTAMENTO?

907
00:37:05,394 --> 00:37:06,495
>> SÍ. Y SI LA EVIDENCIA

908
00:37:06,495 --> 00:37:08,697
LO GARANTIZA, SR. KRIEGER,

909
00:37:08,697 --> 00:37:10,799
O COMO SE LLAME SU NOMBRE,

910
00:37:10,799 --> 00:37:12,401
OJALA SER DEPORTADO A

911
00:37:12,401 --> 00:37:15,404
SIENDO JUZGADO POR SUS CRÍMENES.

912
00:37:15,404 --> 00:37:17,266
>> MAMÁ, TE LLEVARÉ A CASA Y

913
00:37:17,266 --> 00:37:18,467
ENTONCES LEENA SE QUEDARÁ AQUÍ CON

914
00:37:18,467 --> 00:37:19,838
ÉL Y ESPERAR QUE VENGAN.

915
00:37:19,838 --> 00:37:22,841
>> NO VOY A NINGUNA PARTE.

916
00:37:22,841 --> 00:37:26,244
>> BIEN. QUÉDATE CON TU NAZI.

917
00:37:26,244 --> 00:37:27,776
>> ES MI ESPOSO.

918
00:37:27,776 --> 00:37:29,247
>> NO ERES EL ÚNICO

919
00:37:29,247 --> 00:37:30,719
TIENE QUE RESPONDER A.

920
00:37:30,719 --> 00:37:33,522
>> ALLISON, MI AMABLE,

921
00:37:33,522 --> 00:37:35,554
¿CÓMO VAS A VIVIR?

922
00:37:35,554 --> 00:37:40,258
¿CONTIGO MISMO?

923
00:37:40,258 --> 00:37:43,832
>> VEN, ALLISON. VEN QUERIDO.

924
00:37:43,832 --> 00:37:46,735
>> [MUJER VOCALIZANDO]

925
00:37:51,300 --> 00:37:52,441
>> DE DONDE VIENE,

926
00:37:52,441 --> 00:37:56,805
¿ESTA CAPACIDAD DE PERDONAR?

927
00:37:56,805 --> 00:37:59,748
¿CÓMO LO HACES?

928
00:38:18,467 --> 00:38:20,298
>> [CHARLA INDISTINTA]

929
00:38:20,298 --> 00:38:21,069
>> [BANDA TOCANDO

930
00:38:21,069 --> 00:38:23,872
MÚSICA DE MARIACHI]

931
00:38:23,872 --> 00:38:26,905
>> [CONTINÚA LA CHARLA]

932
00:38:38,316 --> 00:38:39,818
>> ¡Oye!

933
00:38:39,818 --> 00:38:42,351
[Riéndose] Oye.

934
00:38:42,351 --> 00:38:43,492
ES TODA UNA FIESTA, ¿EH?

935
00:38:43,492 --> 00:38:46,695
>> Oye, MATTY. TE LUCES GENIAL.

936
00:38:46,695 --> 00:38:49,358
Entonces...

937
00:38:49,358 --> 00:38:53,602
ENTONCES... ¿ESTÁS LISTO PARA ESTO?

938
00:38:53,602 --> 00:38:54,703
>> ¿SABES QUÉ? POR PRIMERO

939
00:38:54,703 --> 00:38:56,705
TIEMPO EN MI VIDA, SÍ. SÍ,

940
00:38:56,705 --> 00:38:59,337
ESTO SE SIENTE BIEN.

941
00:38:59,337 --> 00:39:00,739
>> ¡AHÍ ESTÁS, MATEO!

942
00:39:00,739 --> 00:39:02,340
[Riéndose] Hola.

943
00:39:02,340 --> 00:39:03,672
>> UH, CELIA, ESTE ES MI PAPÁ

944
00:39:03,672 --> 00:39:04,573
SEAN McNAMARA.

945
00:39:04,573 --> 00:39:05,374
>> ¡OH, HOLA!

946
00:39:05,374 --> 00:39:06,074
>> HOLA.

947
00:39:06,074 --> 00:39:06,645
>> HOLA.

948
00:39:06,645 --> 00:39:07,616
>> TIENES UNA CASA MARAVILLOSA.

949
00:39:07,616 --> 00:39:09,678
>> OH, GRACIAS, DR. McNAMARA.

950
00:39:09,678 --> 00:39:12,120
BIENVENIDO. JE, JE. VENIR.

951
00:39:12,120 --> 00:39:13,782
>> Está bien. Eh...

952
00:39:13,782 --> 00:39:15,784
>> JE, JE.

953
00:39:15,784 --> 00:39:16,785
[MÚSICA Y CHARLA

954
00:39:16,785 --> 00:39:20,859
CONTINUAR]

955
00:39:25,764 --> 00:39:27,365
>> [gruñidos]

956
00:39:27,365 --> 00:39:27,866
>> HOLA, HOLA.

957
00:39:27,866 --> 00:39:30,569
>> GRACIAS. Hola, Sean.

958
00:39:30,569 --> 00:39:32,070
>> ¿DÓNDE ESTÁN LOS NIÑOS?

959
00:39:32,070 --> 00:39:33,872
>> ANNIE ESTÁ AYUDANDO A RAMONA A

960
00:39:33,872 --> 00:39:36,074
PREPÁRATE, Y CONNOR ESTÁ JUGANDO

961
00:39:36,074 --> 00:39:37,406
CON SUS SOBRINOS.

962
00:39:37,406 --> 00:39:39,448
>> OH, BIEN. ES MÁS FÁCIL DE HACER

963
00:39:39,448 --> 00:39:42,080
ESTO CUANDO NO ESTÁN CERCA.

964
00:39:42,080 --> 00:39:47,686
>> ¿QUÉ ES ESTO?

965
00:39:47,686 --> 00:39:51,790
OH. SEAN...

966
00:39:51,790 --> 00:39:55,864
GRACIAS. GRACIAS SEAN.

967
00:39:55,864 --> 00:39:57,696
ESTO SIGNIFICA MUCHO PARA MÍ.

968
00:39:57,696 --> 00:39:58,867
>> Está bien. AHORA FINALMENTE LO TENEMOS

969
00:39:58,867 --> 00:39:59,868
FUERA DE NUESTROS SISTEMAS, ¿PODEMOS

970
00:39:59,868 --> 00:40:00,699
POR FAVOR DIVIÉRTETE

971
00:40:00,699 --> 00:40:01,500
¿POR AQUÍ?

972
00:40:01,500 --> 00:40:02,531
>> EH, SÍ. [Riéndose]

973
00:40:02,531 --> 00:40:03,532
DIVERTIRSE UN POCO.

974
00:40:03,532 --> 00:40:05,504
>> Está bien. ¿PUEDO SUGERIR UNO FINAL?

975
00:40:05,504 --> 00:40:06,104
¿3 VÍAS?

976
00:40:06,104 --> 00:40:06,835
>> OH, VAMOS.

977
00:40:06,835 --> 00:40:09,578
>> OH, NO. ¡JE, JE, JE!

978
00:40:09,578 --> 00:40:11,840
>> ME REFIERO A ESTE TIPO DE 3 VÍAS.

979
00:40:11,840 --> 00:40:12,841
>> OH.

980
00:40:12,841 --> 00:40:13,842
>> AHÍ VAS, AMIGO.

981
00:40:13,842 --> 00:40:15,444
>> [suspiros]

982
00:40:15,444 --> 00:40:17,115
>> NUESTRO HIJO SE CASA.

983
00:40:17,115 --> 00:40:18,587
QUIZÁS HICIMOS ALGO BIEN

984
00:40:18,587 --> 00:40:19,518
EN EL CAMINO O ALGO

985
00:40:19,518 --> 00:40:20,118
ASÍ.

986
00:40:20,118 --> 00:40:20,889
>> BEBERÉ POR ESO.

987
00:40:20,889 --> 00:40:21,620
>> O ALGO.

988
00:40:21,620 --> 00:40:23,492
>> LO SÉ. DIFÍCIL DE CREER.

989
00:40:23,492 --> 00:40:24,493
[MÚSICA Y CHARLA

990
00:40:24,493 --> 00:40:27,556
CONTINUAR]

991
00:40:34,763 --> 00:40:40,639
[EL TELÉFONO CELULAR VIBRA]

992
00:40:40,639 --> 00:40:42,711
[PITIDO]

993
00:40:46,815 --> 00:40:47,876
[MÚSICA Y CHARLA

994
00:40:47,876 --> 00:40:50,819
ECHO]

995
00:40:50,819 --> 00:40:53,882
[ECO INDISTINTO]

996
00:40:56,454 --> 00:40:57,486
[MÚSICA Y CHARLA

997
00:40:57,486 --> 00:41:00,559
CONTINUAR]

998
00:41:17,806 --> 00:41:21,049
[ECO INDISTINTO]